初审编辑:尹玉涛
责任编辑:赵晓丹
新华社上海7月8日电(记者许晓青、黄扬)拥有35年历史、由上海美术电影制片厂出品的经典动画电影《天书奇谭》,7日晚在上海举行电影交响音乐会版全球首演,赢得现场近千名观众的掌声与喝彩。
在“2018上海夏季音乐节”上,这部动画电影一边放映,一边由上海交响乐团根据改编的交响乐总谱现场伴奏。在放映前,这部作品已由上海电影译制厂老一辈配音艺术家重新配音,上海美术电影制片厂对画面进行了高清修复。
《天书奇谭》是中国改革开放后脍炙人口的国产动画大片之一,也是动画“中国学派”的代表作之一。这部作品诞生于1983年,改编自中国古代传奇小说《平妖传》,讲述“袁公”和“蛋生”师徒智斗三只狐狸妖怪,并将“天书”逐步传播到人间的故事。
《天书奇谭》导演之一、年近九旬的钱运达来到首演现场。他回忆道,当时的创意就是希望把中国故事讲得更加“奇、趣、美”,大家尽力做到了这一点,使作品广为流传。
经过高清修复的《天书奇谭》,邀请到上译厂的老艺术家重新配音,其中为“蛋生”配音的依然是著名配音演员丁建华。虽然她已65岁,但对塑造这个小男孩的声音,把握十分精准。丁建华说:“这一回我的精神和力度更加饱满了。”
78岁的著名配音演员曹雷在片中的角色也没有变,她为口齿不太伶俐的“小皇帝”配音。她说,“配音是有秘诀的,遇到这样的角色,不妨先含上半口水,再发声。”最终,曹雷以丰富的配音经验,再度完美塑造形象。
值得一提的是,九旬高龄的老一辈配音演员兼导演苏秀,也坚持为这部影片的重映配音。她虽然未能到现场与观众交流,但老人兢兢业业再次录制了“老狐狸”形象的配音新版本。
据上海交响乐团介绍,发起此次《天书奇谭》交响音乐会版演出的初衷,是希望改革开放之初老一辈艺术家的经典作品以及他们的创新理念,能代代相传。《天书奇谭》的原版音乐,由已故作曲家吴应炬倾力创作、极富民族特色,同时它也是一部可以转化为交响音乐会版的音乐作品。因此上海交响乐团特邀青年作曲家沈逸文,对仅存的三分之二总谱手稿进行再编曲、再创作,并由上交重新排演、现场伴奏。当音乐与修复画面、新版配音等一一对应,最终诞生了这一全新的《天书奇谭》交响音乐会版。
初审编辑:尹玉涛
责任编辑:赵晓丹
2018年7月5日19点00分,随着一片单线箱梁的缓缓落下,中铁十局青岛公司承建的济青高铁胶州北站187孔箱梁圆满架设完成,标志着济青高铁胶州北站由线下施工转变为线上施工,同时,这也是济青高铁全线最后一片箱梁,为年底济青高铁开通创造了有利条件。[详细]
对于这座老厂房的改造,施工单位保留了它原有的整体风貌,遵从原有的建筑风貌,拆除掉车间内原有的轧钢设备之后,修缮了中轧厂标志性的红砖墙。这座轧钢厂车间改造的CBD文化服务中心将成为市民交流现代文化,寻味历史的记忆的好去处。[详细]
记者了解到,本期夏令营共有“畅游书海”、朗读比赛、体验3D打印、图书管理员、经典诵读等9项主题活动。” 据悉,每个参加夏令营的孩子还将获得山东省图书馆赠送的一本精美图书。[详细]
今年1月,国务院批复《山东新旧动能转换综合试验区建设总体方案》。近日,济南市委常委、副市长徐群在接受媒体采访时,对济南新旧动能转换先行区建设进展、产业布局等情况进行了介绍。[详细]
济南公交今年将再更换1039辆新能源车,其中80%为纯电动车,到今年年底公交车将全部更换为空调车。济南公交党委结合深化公交改革、提升公交出行分担率和乘客满意度等企业面临的难点问题,以公交大讲堂为载体,制定并落实管理人员年度培训计划。[详细]
“上车没收手机,不知到哪面试谁,甚至连送考官的车辆都是所在地的。”来自济南市杆石桥街道自由大街社区的群众监督员马林感慨,“双抽签”真正实现了“考官不知道面试谁,考生不知道谁面试”。[详细]