初审编辑:尹玉涛
责任编辑:胡中喆
中文版《圣诞老人》 钟欣 摄
圣诞老人住在哪里?圣诞老人几岁了?圣诞老人如何在这么短的时间内派送那么多的礼物?……在《圣诞老人耳朵山的秘密》中,这些问题都可以找到答案。
作为芬兰国宝级童书,《圣诞老人》系列从1981年诞生起,已经被翻译成近30种语言,受到世界各地孩子们的欢迎。简体中文版终于由蒲公英童书馆引进。日前,该书作者毛里·库纳斯来到上海和北京,在小学、芬兰驻华大使馆等地和中国孩子们分享圣诞老人的故事。
作者毛里·库纳斯为孩子签名 钟欣 摄
分享会现场,在被问到为什么创作圣诞老人的故事的时候,库纳斯表示:“因为北欧地区的冬天十分漫长,圣诞节的时候,我们要点亮各种各样的蜡烛、各种灯,做各种装饰,让我们的家变得明亮起来。如果没有圣诞节、没有圣诞老人,我想我们就无法熬过漫漫长夜。小的时候我就特别的喜欢圣诞老人,芬兰的小朋友也都很喜欢圣诞老人,好像圣诞老人离我们特别的近。但芬兰作为圣诞老人的故乡,却没有一本专门讲圣诞老人故事的书。所以,我当时决定创作一本圣诞老人的故事。”
这就是1981年诞生的经典之作《圣诞老人耳朵山的秘密》,他在书里尽可能全面并且准确地介绍圣诞老人和他的工作,描述了圣诞老人居住在芬兰拉普兰地区的耳朵山上,他已经很老很老了,他的身边有一群聪明能干的小精灵在帮他制作和分发给孩子们的礼物。尽管有小精灵的帮忙,但给世界各地的孩子派送礼物也几乎是不可能完成的任务,不过库纳斯认为,圣诞老人的工作,是有一点圣诞节的魔法的,自然可以顺利地完成。
作者毛里·库纳斯为孩子签名 钟欣 摄
在这之后,库纳斯又创作了两本书,分别是《圣诞老人十二件神奇的礼物》和《圣诞老人魔法鼓》,合为《圣诞老人》系列,被翻译成近30种语言。
被问到他的丰富的创作灵感都是怎么来的,那些幽默有趣的角色究竟如何产生,其实童年的生活和北欧神话给他提供了许多素材。在圣诞老人的形象设定上,库纳斯觉得“他并不是芬兰传统明信片上所画的那样,留着长长的胡子,头上戴着毛皮帽子,背上背着白桦树皮做的大箱子,在森林里行走。圣诞老人应该更像美国漫画和电视里画的那个吃得圆滚滚的,戴着红色的帽子,总是面带笑容的形象。”这位老态龙钟但每天散发着愉快心情的圣诞老人最终变成了“芬兰民间传统的神秘邋遢的流浪者和国际公认的圣诞老人的混合体”。
蒲公英童书馆总编辑颜小鹂说在编辑《圣诞老人》时,总会忍俊不禁,觉得库纳斯的故事太有意思了。“库纳斯是一位很会讲故事的‘儿童’,他心里住着无数顽皮又纯洁善良的孩子,每个孩子都在故事里讲述着他们内心所想的事情。大人可以在里面看到儿童时期的自己,看着这样的故事会很开心,瞬间重回童年;孩子看他的故事,里面的每一个细节都是他们所想所为,且那么的生动自然。”
库纳斯认为中文版的《圣诞老人》是全球最特别的版本,他很喜欢外面红色的封套,要专程带回去给芬兰的出版社看。据悉,这套书在上海童书展首发仪式上迅速被抢光,找库纳斯签名的读者因队伍太长,还有馆内安保人员前来维持秩序。
初审编辑:尹玉涛
责任编辑:胡中喆
(记者柴颖颖)17日上午,历城区在全福街道荣盛锦绣澜湾举行全福立交西北学校开工仪式,历城区教育局相关负责人表示,该所学校为48班九年一贯制学校,计划明年秋季开学投入使用,届时将有效缓解全福片区适龄儿童上学难问题。[详细]
15日,在二环西路与日照路交叉口西北侧,济南西部会展中心展览中心部分工程已进入全面赶工冲刺阶段,目前展馆区域主体钢结构施工已全部完成,正在进行屋面、地面、金属幕墙等装饰安装工程。[详细]
17日,在芙蓉街改造施工现场,原来埋在地下的塑料波纹排水管道全部拆除,直径50厘米的球墨铸铁管作为主排水管道开始铺设。新铺设的铸铁管坚固耐用,可有效防止污水外溢,今后游客将告别“一踩拖泥带水”窘态。[详细]
11月17日航拍的正在建设中的北园快速路西延段。高空俯瞰北园快速路西延段,宛如彩虹飞架东西,与高楼建筑、绿地等构成一幅优美风景画。届时工业北+北园快速路将成为第一条横穿城区、连通东西绕城的快速通道。[详细]
17日,记者从山东省交通厅获悉,11月16日下午,鲁南高铁菏泽至曲阜段项目工作推进会议在济南召开。今年8月16日,中国铁路总公司和山东省人民政府联合批复了《鲁南高速铁路菏泽至曲阜段可行性研究报告》,全线共设菏泽东、巨野北、嘉祥北、济宁北、兖州南、曲阜南等6个车...[详细]
1天内,全村160户村民签完拆迁补偿协议;10天,面积达3.3万平方米的198处房屋全部拆除;24名党员带头认领“最差”房屋……一件件匪夷所思的事情,发生在天桥区桑梓店街道第一个整村异地搬迁村——草庙王村。[详细]