编者按： 

　　当前，出国旅游的热潮席卷全国，有自助行的，有参加旅行社的，有落地找亲戚的……近日，山东职业学院的退休教师胡向赤和老伴来到了加拿大的滑铁卢市，在异国他乡和儿孙们团聚。期间，胡老师和家人拖着房车去露营、体验国外的幼儿园、逛当地的大超市、感受当地的地铁和火车、在美国的大学和饭店里聚会……

　　作为本网的特约记者，胡老师用他的眼睛观察异国风情，用他的脚印丈量山川湖泊，用他的笔尖记录欢乐和疑惑。即日起，本网推出人文类纪实系列报道——《胡老师漫游北美记》，旨在与网友共同分享国外的旅游经验，共同感知北美文化的博大精深，共同发现生活的斑斓魅力。

　　胡老师漫游北美记（84）加拿大滑铁卢 感恩节悄然过

　　大众网特约记者 胡向赤

　　在国内，经常见商家打着洋招牌搞促销活动，什么 “情人节”、“父亲节”、“母亲节”，还有 “感恩节”、圣诞节等等，有些电视台主持人也出面跟进。

　　经常出国，在国外我是最自由的游客。由儿子带着，无论是欧洲几个国家，还是北美国家，我们可以到处走动。而参加“单位”组织的或旅游团导游带领的游客，没有多少时间像我这样看得细致。所以我看到好多真实情况，总感到国内有些“洋话”说法和做法，是牵强中国文化的词语附会于洋概念。换言之，就是用自己个人的说法去解释一些“洋词”。

　　例如感恩节Thanksgiving Day。

　　前年感恩节期间我在加拿大，只在一家超市见到一根火鸡腿，孤零零的摆在制冷的立柜内。火鸡腿太大，一般家庭很难烘烤，一次也吃不了。

　　今年感恩节前我去商店购物，我就注意看这里有什么动静。结果没有发现Thanksgiving Day或者Thanksgiving这样词语。也没有看到火鸡腿，想买点火鸡肉馅，也没有找到。

　　这些店都是“洋人”开办的，来购物的绝大多数为“洋人”。店内的商品橱柜依然如昨，没有Thanksgiving Day的广告宣传。

　　我们在这家店买的羊奶、紫甘蓝，价格依旧。

　　在美国大型连锁超市科思科Costco，我们倒是发现他们卖的月饼很便宜。5加元多一点一盒，一盒四个。

　　在感恩节前，我还到哈密尔顿的一家中国人开的超市买菜，整个商场没有见到“感恩”或 “感恩节”字样，也没有见到Thanksgiving Day的字样。

　　其实Thanksgiving应该说是有两个英语单词组成，Thanks和giving，词的意思分别为“谢谢”和“给予”。

　　Thanksgiving Day是有来历的。

　　基本历史传说是：1620年9月，一膄名为“五月花号”的轮船，载着102名英格兰人及其家属离开英国驶向北美大陆，经过两个多月的艰苦航行，在美国马萨诸塞州的普利茅斯登陆上岸，从此定居下来。

　　这冬天，由于食物不足、天气寒冷、传染病肆虐和过度劳累，这批英格兰人一下子死去了一半以上。第二年春天，当地印第安部落酋长马萨索德带领心地善良的印第安人，给了这些英格兰人谷物种子，并教他们打猎、种植庄稼、捕鱼等。在印第安人的帮助下，这些英格兰人当年获得了大丰收。

　　首任总督威廉·布莱德福为此建议设立一个节日，庆祝丰收，感谢上帝的恩赐。同时，还想借此节日加强白人与印第安人的和睦关系。1621年11月下旬的星期四，英格兰人和马萨索德带来的90名印第安人欢聚一堂，这就有了美国历史上第一个Thanksgiving Day。

　　据说男性英格兰人外出打猎、捕捉火鸡，女人们则在家里用玉米、南瓜、红薯和果子等做成美味佳肴。就这样，白人和印第安人围着篝火，边吃边聊，还载歌载舞，整个活动持续了三天。

　　有两幅油画显现了上述说法的场景。

　　当时，儿歌【玛丽有只小绵羊】作者沙拉.约瑟瓦.黑利，读过当事的英格兰人日记后，深有感触。倡议继续延续美国历史上第一次Thanksgiving Day盛宴的传统。于是从1827年到1857年，一直不懈地努力推动把Thanksgiving Day设为全国假日。

　　林肯总统1863年首次宣布11月最后一个星期四为Thanksgiving Day。

　　关于“五月花号”轮船上的102名英格兰人，究竟是清教徒、还是殖民者，现在尚有争论

　　这段叙述我用的是英语Thanksgiving Day，是为了提醒各位朋友，这个Thanksgiving Day的原意译不成“感恩节”，先前的翻译老前辈为了让中国人好理解，决定译为“感恩节”。

　　于是，商家们利用 “感恩节”这三个字，加上自己猜测的诠释，热烈进行商业运作。加拿大的Thanksgiving Day放假日和美国的Thanksgiving Day放假日相差一个月，商家过两个“感恩节”也有理由。

　　但是，美国Thanksgiving Day后的第二天，是黑色星期五。人家商家能把200美元的东西20美元卖给消费者，我们的商家能行吗？

　　中国的情人节，一枝玫瑰能卖到天价，而这里情人节很少有人送花。

　　中国有人创出“圣诞节”节平安夜一个小苹果十多块钱的奇迹，这里苹果和圣诞节根本不相干。

　　现在，随着我国倡导的“一带一路”深入，大家到国外旅游、打工、探亲很容易，人人都会有机会，特别是那些大学生们。

　　一旦您到了国外，会了解国外好多事情，解答自己的好多疑问。您会发现，国外老百姓过日子也很实在，人家说不定还很羡慕我们过春节呢。

　　所以，现在在国内，对国外的一些 “新奇”名称、名词，不要太过于好奇。