11月2日，齐鲁工业大学（山东省科学院）中德合作办学十周年庆暨第三届中德教育合作研讨会在济南举办。

　　On November 2nd, the 10th Anniversary Celebration of Sino-German Cooperative Education and the Third Sino-German Education Cooperation Seminar of Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences) were held in Jinan.

　　据了解，本次会议是进一步深化双方友谊、共谋合作办学新未来的全新起点。齐鲁工业大学（山东省科学院）主动对接两国产业发展需求，加快推进科技共创、资源共用、成果共享，切实解决一批卡脖子难题、产出更多有价值成果，真正将科技第一生产力转化为现实生产力，赋能经济社会高质量发展。通过建立更加顺畅高效的平台机制，持续深化双方骨干人员交流互访，切实组建一批优势教学团队、引进更多优质教育资源、构建更加丰富多元的课程体系，努力培养更多兼具全球视野、创新精神和专业本领的高素质人才，真正实现优势互补、双向奔赴，共同开启两校下一个“十年合作”新篇章。

　　It is understood that this conference is a brand - new starting point for further deepening the friendship between the two sides and jointly planning a new future for cooperative education. Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences) has actively connected with the industrial development needs of the two countries, accelerated the joint creation of science and technology, the common use of resources, and the sharing of results, effectively solving a number of bottleneck problems and producing more valuable results, truly transforming science and technology as the primary productive force into real productive forces and empowering the high - quality development of the economy and society. By establishing a more smooth and efficient platform mechanism, continuously deepening the exchanges and visits of key personnel of both sides, effectively forming a number of advantageous teaching teams, introducing more high - quality education resources, and constructing a more diversified curriculum system, efforts will be made to cultivate more high - quality talents with global vision, innovative spirit and professional skills, truly realizing complementary advantages and two - way progress, and jointly opening a new chapter of the next "ten - year cooperation" between the two universities.

　　多年来，德中教育文化交流协会一直将支持齐鲁工业大学（山东省科学院）的中德合作办学项目作为重点工作之一，为校（院）学生在语言培训、文化适应指导、面试与录取、签证申请等方面提供了全方位的支持和服务。

　　Over the years, the German-Chinese Education and Culture Exchange Association has always regarded supporting the Sino-German cooperative education projects of Qilu University of Technology (Shandong Academy of Sciences) as one of its key tasks, providing all-round support and services for the students of the university (academy) in aspects such as language training, cultural adaptation guidance, interviews and admissions, and visa applications.

　　德国北黑森应用科技大学副校长Namokel（纳莫克）教授表示，中德合作办学十年间合作成果显著。教师们辛勤付出、通力合作，充分展现了双方的深厚友谊与充分信任。期待双方在科研等领域深化合作，携手培养更多优秀人才，为中德友谊源远流长贡献力量。

　　Professor Namokel, Vice President of Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach (North Hesse University of Applied Sciences), Germany, said that remarkable achievements have been made in the ten years of Sino-German cooperative education. The teachers have worked hard and cooperated wholeheartedly, fully demonstrating the profound friendship and full trust between the two sides. He looks forward to deepening cooperation in fields such as scientific research between the two sides, working hand in hand to cultivate more outstanding talents, and contributing to the long-standing friendship between China and Germany.

　　据德国杜伊斯堡德语学校校长Scholten（肖尔滕）教授介绍，杜伊斯堡德语学校不仅在语言教学上助力学生达标，更在德国生活各方面给予全方位支持。他期待与校（院）深化合作，继续在德国为学生提供全方位服务保障，推动项目持续长远发展。

　　According to Professor Scholten, the principal of the Duisburg German School in Germany, the Duisburg German School not only helps students meet the standards in language teaching, but also provides all-round support in all aspects of life in Germany. He is looking forward to deepening cooperation with the university (academy), continuing to provide all-round service guarantees for students in Germany, and promoting the continuous and long-term development of the project.

　　本次活动的成功举办，巩固和深化了中德合作办学项目，促进了科技与人才的深度交流，为培养全球化高素质人才、推动科技进步与产业升级奠定了坚实基础。

　　The successful holding of this event has consolidated and deepened the Sino - German cooperative education project, promoted the in - depth exchange of technology and talents, and laid a solid foundation for cultivating high - quality globalized talents and promoting scientific and technological progress and industrial upgrading.