妈妈咪呀中文版

　　12月21日，音乐剧《猫》中文版即将在北京世纪剧院展开连续52场的驻场公演。作为亚洲联创推出的第二部“汉化”经典音乐剧，音乐剧《猫》中文版对于国内的音乐剧产业有着非常重要的意义。这部从台前到幕后都汇集了国内最顶尖音乐剧人才的作品，是学习西方最前沿音乐剧制作理念和技巧的一次绝佳机会，同时也是对国内第一代音乐剧人的一场实战检验。

　　一、经典音乐剧中文版：国内音乐剧产业的必经之路

　　音乐剧是西方工业革命之后的产物，在国外已经有了上百年的历史和长期的积淀。在现今的欧美等西方国家，音乐剧已经是一个完全成熟的产业。一部好的音乐剧作品，不但会有剧团在世界各地展开巡演，也会在一个剧场进行长达数年乃至数十年的驻场演出。同时，该剧的版权方还会制作各种语言版本，将一部音乐剧的魅力尽可能的传达到世界各地。

　　对于中国来说，音乐剧完全还可以称得上是一个新事物。差不多在九十年代的时候，我们才知道西方有音乐剧这样一种好的艺术形式，到了2000年初，才开始有公司将音乐剧引进到国内来演出。我们清晰的认识到，国内的音乐剧产业还处于萌芽期，行业的认知，人才的储备和相关行业的匹配度都还很不成熟。如果我们要靠自己在音乐剧领域里摸着石头过河的话，不但不明智，还是一种资源的浪费。所以，真正有效的途径便是和西方先进的团队一起合作制作中文版。只有这样，我们才能知道哪些方面还有欠缺和差距，也能在实践工作中，学到第一手的经验和技能。有人说2011年是中国音乐剧产业的元年，实际上，亚洲联创在做的，就是希望能够通过做中文版而建立起我们的产业。

　　《妈妈咪呀!》中文版：打开大门

　　2011年，亚洲联创公司迈出了中文版制作的第一步——经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版。在市场宣传刚刚打响的时候，各方面都传来了质疑的声音：中国人能制作和演出百老汇水准的音乐剧吗？但是，随着演出的开始，这些质疑的声音被火爆的票房和接踵而来的赞美之声所掩盖。现今国内的一批高水准音乐剧人才们，通过这一经典名剧接受了国内观众的检阅，而良好的口碑也证明了国内音乐剧产业的潜力和希望。

　　音乐剧《妈妈咪呀！》中文版的成功为音乐剧产业的发展打开了一道门。它给国内一拨艺术类院校的学生们带去了行业的前景。在今年音乐剧《猫》中文版的演员招募开始时，上千名国内优秀的舞蹈、声乐、表演人才都走进了甄选会场。这个数字就算是在人才济济的国外的剧团招募上，也是少见的。而且，与《妈妈咪呀！》长达一年的选角不同，《猫》中文版仅用几个月就基本确定了合适的人选。

　　音乐剧《猫》中文版：挑战最高难度

　　音乐剧《猫》作为一部手握演出史上许多记录的经典音乐剧，在整个音乐剧领域都有十分特殊的地位。作为一部以猫为主角的作品，音乐剧《猫》中没有对白，所有的剧情和人物的介绍全部由演员的舞蹈和歌声去完成。于是，音乐剧《猫》的演员必须都是舞蹈、演唱、表演全都擅长的“铁人三项”选手。同时，《猫》剧复杂的舞台，仿生的猫服，还有曲风多变的歌曲都标示着，音乐剧《猫》的中文版制作，几乎是音乐剧“汉化”的最高挑战。

　　为了这次的《猫》中文版，音乐剧《猫》版权方派出了最强的制作团队来到中国进行招募和指导。虽然去年有过制作《妈妈咪呀！》中文版的经验，但这次的挑战将会更加艰巨。不过，也正是英方团队在各个方面的启发性指导，中方团队学到了最先进的音乐剧制作经验，这些宝贵的经验都将对之后音乐剧产业在中国的发展有至关重要的作用。

　　二、海外人才大规模回流

　　这次音乐剧《猫》中文版一共有34只猫，这些猫的扮演者全部都是中国演员。除了本土艺术类院校培养出的学生以外，一拨海外人才的回归也是本剧最大的亮点。

　　海归演员：月是故乡明

　　杜彦昊是音乐剧《猫》中文版中魔术猫的扮演者。他的海外求学经历就颇具代表性。2005年毕业于北京舞蹈学院附中，随后便加入了日本著名的四季剧团，期间作为日本版音乐剧《猫》的魔术猫在全日本展开巡演。2009年，他获得全额奖学金赴新西兰舞蹈学院主修现代舞编导，毕业后便加入新西兰Black Grace现代舞团进行欧洲巡演。虽然长期在国外学习和工作，但是杜彦昊却表示，他一直都希望能回到祖国来参与演出。“从小一直学习舞蹈，表演，但是很少在国内演出，我的家人都没看到过我在舞台上的表演，我想在国内的舞台上表演给他们看。”

　　杜彦昊透露，当初在四季剧团进行音乐剧《猫》日本版的巡演时，剧中有好几个演员都是中国人。在进行舞蹈训练的同时，为了能更好的演唱日文版本的歌曲，几个中国演员们进行了长达八个月的日语发音、演唱等一系列学习和训练。在排演之余，几个身处异乡的年轻人们常常聚在一起畅想未来。当时，他们最大的一个心愿就是有一天音乐剧《猫》能以中文版的形式在中国演出。他们相互约定，如果那个时候他们都还没老得跳不动的话，那就一定要回去。幸运的是，这个梦想的实现比他们想象的时间要快了许多。去年年底，当杜彦昊在新西兰接到四季剧团朋友的电话，得知他们梦想的音乐剧《猫》中文版已经开始全球招募以后，便立刻决定放下新西兰的工作回到祖国。因为这是他真心想做的事。

　　音乐剧《猫》中文版中，和杜彦昊一样有四季剧团背景的一共有6位。扮演卡巴克蒂的牛俊杰，和杜彦昊是四季剧团的同期。他离开四季后便加入了北京现代舞团，是一名十分优秀的舞蹈演员和舞蹈编导。曾与2011年参加爱丁堡艺术节，担任作品《人类动物》的演员。扮演小偷猫——蒙哥杰利的李响。他毕业于北京舞蹈学院，在2004年就曾参与过百老汇版音乐剧《猫》在中国的演出。之后，在四季剧团的音乐剧《狮子王》中一直担任“辛巴”的角色，演出1000余场。扮演性感猫——邦贝露娜的艾于涵，同样出身于北京舞蹈学院。除了四季剧团的演出经历，她还加入过美国阿肯瑟州话剧团。以表演者、舞蹈教师以及编导等多重身份，她在世界各地进行合作及演出，已经落户新加坡，组建了幸福家庭的小艾一个人飞回国内参加全国巡演。上海首演那天，她的先生专程从新加坡赶来看到了小艾在舞台上的付出。

　　除了四季剧团的元老们，音乐剧《猫》中文版中还有许多其他国家的海归。剧中保姆猫——珍妮安点点的扮演者陈鹭虹便是一位。陈鹭虹毕业于四川音乐学院流行演唱专业，之后获得奖学金赴英国苏格兰皇家音乐学院学习音乐剧表演专业，获得了硕士学位及优秀毕业生。在来到《猫》中文版剧组之前，陈鹭虹一直在英国的剧团中演出。虽然有着良好是声乐技巧和舞台表现力，但是陈鹭虹表示，因为自己东方人的特殊面孔，在剧团演出时，自己还是很难获得主要的角色。“一般都是扮演一些配角，或者是一些华人的角色”她说。也因此，想要回到祖国发展的心情便变得格外强烈。当这些海归演员们出现在音乐剧《猫》中文版的剧组中时，国内成长起来的演员们感到了不小的压力。毕业于上海音乐学院，剧中俏丽猫——迪米特的扮演者丁臻滢就曾表示：“在知道有这么多四季剧团的演员时内心压力非常的大。因为和我们相比，他们拥有着非常丰富的舞台演出经验。而对于一个演员来说，丰富的舞台演出经验是十分重要的”。

　　当然，除了感到压力以外，大家仍旧觉得他们的回归是一件好事。因为这些在海外接受过先进舞蹈、声乐教育，有着丰富经验的演员们能够让国内的演员们了解自身与国外一流水准的差距。同时，也能从他们身上学习和吸取到很多宝贵的知识。而对于海归们来说，还有什么比能够在自己的家人朋友面前进行演出更快乐的事呢。

　　三、本土演员：终于有了成长的土壤

　　与身处海外的音乐剧演员们不同，国内艺术类院校成长起来的演员们之前一直身处于僧多粥少的困境之中。虽然国内的艺术类院校如中戏、上戏、上音等等都开设有音乐剧专业，但是因为毕业后一直没有让他们发展的合适土壤，演员们也不得不纷纷转行。比如毕业于中央戏剧学院表演系音乐剧班的孙红雷，如今就已经改行成为了电视演员。虽然，孙红雷的“改行”是成功的，但是对于更多的音乐剧专业的毕业生来说，他们的处境可能就要艰难许多。

　　但是，随着亚洲联创公司开始不断推出世界经典音乐剧的中文版，这些音乐剧演员们也看到了未来发展的希望。在剧中饰演小偷猫——兰贝蒂泽的演员王琼是上海戏剧学院戏曲音乐剧系的一名在校学生，她就曾经表示，与自己的师兄师姐们比起来了，她感到自己非常的幸运。因为，在此之前，国内的音乐剧产业完全没有成形。她眼看着自己热爱音乐剧的师哥师姐们走出校门以后，因为无戏可演而不得不离开这个行业。“最后能坚持下来的其实很少”，王琼遗憾的说。而与他们不同，幸运的王琼还没毕业就遇到了音乐剧《猫》中文版这样的机会，她在庆幸的同时也希望，以后国内的音乐剧产业能真正发展起来，让国内的音乐剧演员们有成长的土壤。

　　另一位演员，俏丽猫丁臻滢也同样表示自己非常的幸运。她一毕业就遇到了音乐剧《妈妈咪呀！》，在剧中扮演群舞以及女主角sophie的第一替补。而在《妈妈咪呀！》一轮巡演完毕以后，她有通过甄选获得了《猫》中文版中的一个主要角色。当有人问丁臻滢以后是否会转战影视行业，出演电视剧和电影时，丁臻滢肯定的表示自己不会离开音乐剧这个行业。她解释说，自己从小就学习钢琴、声乐和舞蹈，她热爱音乐剧，她觉得在舞台上进行表演的体验是无与伦比的。同时，她也已经看到了国内音乐剧行业的希望。