12月20日，在日本东京国立能乐堂，中国著名昆曲表演艺术家蔡正仁（右）和张静娴表演昆曲《长生殿》。作为中日邦交正常化45周年系列纪念活动之一，20日为期两天的“梦演中日杨贵妃”在日公演在日本国立能乐堂圆满结束。享誉世界的三大非物质文化遗产京剧、昆曲和能乐以不同的艺术形式，共同演绎杨贵妃，两国艺术家的精彩演出博得现场观众热烈喝彩。新华社记者姜俏梅摄

　　 新华社东京１２月２１日电通讯：“梦演中日杨贵妃”在日公演赢满堂彩

　　新华社记者姜俏梅

　　作为中日邦交正常化４５周年系列纪念活动之一，２０日为期两天的“梦演中日杨贵妃”在日公演在日本国立能乐堂圆满结束。享誉世界的三大非物质文化遗产京剧、昆曲和能乐以不同的艺术形式，共同演绎杨贵妃，两国艺术家的精彩演出博得现场观众热烈喝彩。

　　当晚，上海昆剧团在著名表演艺术家蔡正仁、张静娴带领下，特别选择《长生殿》中“定情”、“小宴惊变”和“埋玉”３个唱作俱佳的昆曲选段，向日本观众展现了昆曲“无声不歌、无动不舞”的艺术特色。

　　其间，上海京剧院青衣演员田慧在昆曲中串演京剧《贵妃醉酒》，展现了一个失宠郁闷、借酒消愁的贵妃形象。无论是昆曲还是京剧中的杨贵妃，都是凤冠霞帔、惊艳全场，将“三千宠爱一身专”的绝世佳人形象表现得淋漓尽致。

　　而日本能乐界国宝级艺术大师坂井音重１９日上演的能剧《杨贵妃》演绎了杨贵妃的亡灵。尽管是同一个人物，日方与中方演绎的杨贵妃气质截然不同，能乐版的杨贵妃孤冷哀伤、充满幽怨之美。

　　２０日晚，坂井大师与他的３个儿子同台奉献能剧《石桥师资十二段之式》，表演者头戴假面不出一言，只是通过形体动作表现出在牡丹花丛中嬉戏的狮子母子，让在场观众领略难得一见的能剧表演形式。狂言则是穿插在能剧表演中的即兴简短笑剧，狂言《棒缚》表演者通过夸张的动作和幽默的语言，不时引来观众会心一笑。

　　这次公演能在日本顶级、传统的国立能乐堂亮相，中国表演者和幕后工作者历经了很多艰辛。国立能乐堂的能剧舞台与讲究对称美的中国戏剧舞台区别很大，能剧舞台不对称且三面皆观众。演员们需要克服没有上下场门、上场必须穿袜套、地板不能铺地毯等诸多困难，还要在没有麦克风的情况下让唱腔与伴奏和谐动听。

　　日本观众藤村女士特意穿着和服前来观看演出。身为日本舞蹈表演者，这是她第一次近距离欣赏中国传统戏剧昆曲和京剧，扮演杨贵妃的女演员们一举手一投足，动作之优美，戏剧表现力之强，令她惊叹。她希望今后日中之间能有更多这样的文化交流。

　　华裔戏剧爱好者冯女士表示，她曾于３０年前在东京观看过蔡正仁先生出演的《长生殿》，时隔３０年再次看到蔡先生在舞台上出演唐明皇。“感觉真是太棒了，蔡先生的声音还是那么亮！”

　　本次公演正如中国驻日本大使程永华在贺词中所期待的那样，为广大日本观众带来一台高质量、高水准的中日传统文化艺术盛宴，也为促进中日文化交流、增进两国人民之间的相互理解和友谊做出了贡献。