舞台表演、3D电影联袂登场

　　京剧《霸王别姬》在纽约受追捧

　　《霸王别姬》演出现场

　　近日，由上海京剧院、上海广播电视台、上海艺术电影联盟等联合推出的京剧《霸王别姬》展演和3D全景声京剧电影《霸王别姬》献映活动在美国纽约举办。此次活动将京剧艺术和科技相结合，对中国文化“走出去”做出了积极的探索和实践。

　　京剧《霸王别姬》展演：翩若惊鸿 令人沉醉

　　由上海京剧院精心打造的京剧《霸王别姬》在美国纽约大都会艺术博物馆亮相，拉开了在美展示中国国粹魅力之旅的序幕。该剧在大都会艺术博物馆具有中国江南特色的阿斯特中国庭院内连续展演14场，由京剧表演艺术家尚长荣和史依弘领衔主演，深深地打动了中外观众。演出中，当刚劲优美的京胡曲调《夜深沉》在庭院内响起时，虞姬面色凝重，开始舞剑抒怀，顷刻间，台上剑光如雪、衣袂纷飞，在变幻的舞台灯光映照下，翩若惊鸿，令人目不暇接。当看到西楚霸王项羽英雄末路，与爱妾虞姬相拥而泣作最后诀别时，观众又会为之落泪。纽约大学教授奥特曼观后激动地说，他非常喜欢这种“嵌入式”的戏剧表演形式，它使观众可以近距离观察艺术家每一个细微的动作，让人能够真正体会到京剧的无穷魅力。百老汇著名律师埃利奥特·布朗在演出后情不自禁地竖起大拇指，赞叹：“这是我与京剧的初次邂逅。此次演出使我沉醉其中，无论是音乐、服装、布景还是表演都美轮美奂。”

　　3D京剧电影《霸王别姬》：京剧艺术与科技结合

　　与纽约大都会艺术博物馆的14场演出相呼应，由滕俊杰导演的3D全景声京剧电影《霸王别姬》献映活动在纽约克罗斯比街79号电影院开幕。活动内容包括观摩献映电影，主演和主创人员与观众见面会，以及将全部观影票款捐赠中国京剧艺术基金会的仪式等。

　　3D京剧电影《霸王别姬》采用3D实拍加上ATMOS全景声技术进行制作，影片出品方通过3D电影效果、最佳音效技术与京剧艺术的结合，给观众带来视觉和听觉的全新感受，为古老的京剧表演增添了魅力。该电影曾在洛杉矶荣获世界3D电影界最权威的奖项——“金-卢米埃尔”奖，并在2年内多次应英国、法国、美国等国邀请上映。

　　反响强烈 影响深远

　　在启动仪式及观影活动结束后，中外观众表达了对3D京剧电影《霸王别姬》的喜爱。中国驻纽约总领事章启月表示：“京剧和3D全景声结合是一种创新，用最新的电影手段不仅能把京剧这门艺术发扬光大，而且能够以不同的方式向世界充分展示和宣传中国文化。”法国驻美国大使馆美欧研究室主任洛克观后感言：“用最新的电影形式来表现中国京剧文化的《霸王别姬》，是中国文化向世界融合、传播迈出的重大一步，而且用3D全景声的形式来表达，也容易走近西方年轻的观众。”美国亚洲协会荣誉会长卜励德感慨：“我非常喜欢这部京剧电影，戏剧张力因现代电影技术的介入更加强化了。我认为文化交流是保持中美友好关系的重要一环，这部电影为此做出了积极的贡献。”费城交响乐团团长艾丽森·瓦格莫说：“3D京剧电影《霸王别姬》用全新的手法讲述了传统故事，为传统艺术和观众之间架起了艺术的桥梁，促进了我们之间的文化理解和交流。同时也启发我们，在面对西方古典音乐时会思考用更多的现代技术手段去呈现。”毕业于哥伦比亚大学的金洽闻说：“我非常喜欢这部电影，小时候看过京剧《霸王别姬》的舞台版，这次在纽约看到3D全景声电影《霸王别姬》觉得耳目一新、十分过瘾。这部电影运用了现代技术和音响效果，给传统的京剧艺术注入了现代的气息，非常吸引我们年轻人。”在京剧《霸王别姬》展演和3D全景声京剧电影《霸王别姬》献映期间，当地社会对此反响热烈，电影票和京剧观摩票早早售罄，一票难求，美国媒体也从多角度给予了报道和好评。

　　此次舞台京剧表演和3D京剧电影展映在纽约联袂呈现喜获成功，开创了中国经典艺术“走出去”的新模式，强化了传播力，扩大了影响力。中国文化“走出去”任重道远，成功的经验启示我们，要实现中国文化“走出去”，向世界讲好中国故事，就必须让中国文化走进国际主流社会，就要通过创新、丰富传播手段和方式来实现从“推动”向“打动”的转变，使中国文化“走出去”不断取得实效。

　　(王克耀)