初审编辑:尹玉涛
责任编辑:胡中喆
9日凌晨,有网友微博吐槽,称济南遥墙国际机场大厅指示牌上的航空公司英文名称有多处翻译错误。记者实地探访发现,网友所述的指示牌位于机场大厅国内出入口附近,指示牌上厦门航空、江西航空、瑞丽航空等航空公司的英文翻译均有不同程度的错误……
“遥墙机场出发厅指示牌的英译是谁做的?有一堆错误!”9日凌晨3:22,有网友在微博发文称。从该网友上传的照片可以看到,机场大厅内有一处用来指引各处设施位置的指示牌,上面标注了机场内各区域、问询台、急救、乘机手续办理柜台等设施的方向,而在“乘机手续”一栏下方,还标有各区域内相应可办理值机手续的航空公司名称,各家航空公司名称均有中英文两种标注。“所有航空公司英文后缀都变成了airlines,比如乌鲁木齐航空应该是Urumqi air,求更正,毕竟是国际机场。”该网友在微博中写到。
这条微博发出后,引来众多网友留言,又有细心网友发现,除了英文名称翻译不太规范,部分航空公司的英文翻译还出现了错误。有人开玩笑称“幸好我在机场从来不看英文,不然我可能完全找不到我的航班”,也有人发现该指示牌上唯有“乘机手续”四个字没有英文标注,表示“这四个不翻译,其他翻译了又有什么用”。
10日上午,记者实地探访济南遥墙国际机场,发现网友微博中所述的指示牌一共有两处,分别位于二层平台两处国内出入口附近,指示牌上共标有28家航空公司的名称,其中有24家的名称标注为统一格式。记者观察发现,厦门航空的英文名被误译为“KUNMING AIRLINES”,与昆明航空相同;江西航空英文名中的“JIANGXI”被误译为“JIANGYI”;瑞丽航空英文名中的“RUILI”被误译为“RIULI”;华夏航空英文名中“EXPRESS”被误译为“ESPRESS”。
对于网友质疑机场内指示牌将航空公司英文名称后缀统一翻译成airlines,记者也登录了多家航空公司官网,发现各家航空公司的英文翻译确如该网友微博中所述,并不相同。比如,深圳航空官网显示的英文名称即为Shenzhen Airlines;西部航空官网显示的英文名称就为West Air;华夏航空官网显示的英文名称中既无airlines也无air,直接译为China Express。
这两处指示牌是进入机场大厅后可见的第一块指示牌,乘客们都习惯在指示牌处逗留一段时间,明确可办理手续的柜台所处方向后才离开,不过绝大多数人都没有发现指示牌上航空公司的英文名翻译有误。“平时都是看中文就够了,没注意英文翻译。”有乘客说。市民张女士准备乘坐上午的航班带着两个孩子前往外地旅游,距离航班值机还有一段时间,她就带着孩子认起了指示牌上的英文。“念到上面的名字才发现翻译错了,要不是仔细看还真发现不了。”她说,随着这两年城市的发展,来济南旅游、发展的外国人越来越多,英文标识出现错误可能会对他们造成误导。
随后,记者又查看了大厅门外、值机柜台附近等多处位置的指示牌,并未发现相同问题。
机场回应 翻译确实存在错误 马上重制更换
为何只有这两处指示牌上的英文翻译出了问题?对此,济南遥墙国际机场工作人员解释,机场在制作这两处指示牌时确实存在疏漏。“这两处指示牌是两个月前刚刚设置的,确实是我们大意了。”该工作人员介绍,原本指示牌摆放的位置是一处立式灯箱,上面能显示的信息有限,前不久机场进行了整体升级改造,各个窗口柜台的位置也有相应调整,为了能在乘客引导方面更加细致,机场将立式灯箱更换成了现在的指示牌。“交给外包的图文制作公司制作,由于当时临近双节,我们也是想尽快服务乘客,版式确定后没有仔细核查,就出了这样的错误,我们也很抱歉。”
该工作人员表示,接到乘客反映后,机场方面已经开始着手对指示牌进行重制更换。“错误的名称马上更改,乘客建议添加的英文提示也可以重新设计。”至于英文后缀统一一事,该工作人员则表示暂时不做更改,会先与各家航空公司联系,由对方提供准确翻译。“重新喷绘需要过程,不出意外的话这周五(12日)就能完成更换。”
初审编辑:尹玉涛
责任编辑:胡中喆
头顶无人机从高空获取情报,地面交警精准查处。另一路民警在天幕东侧的小路口设点,根据无人机侦查来的情报,很快将逆行的外卖小哥拦了下来。在大约半个小时的时间里,市中交警共计查处7名外卖小哥因为逆行、违停、骑车打电话等违法行为被查处。[详细]
10月10日上午,首届(2018)中国新媒体发展年会在山东济南开幕。会上举行了中国新媒体发展年会落户济南揭牌仪式,今后年会将永久落户济南。会上举行了中国新媒体发展年会落户济南揭牌仪式,今后该年会将永久落户济南。[详细]
截至今年10月,国际招商大使李博(化名)就履职一年了。山东华杰人力资源管理有限公司是济南本土成长起来的企业,总经理班雪说,经过11年资源积累,企业发展顺利。在2017年召开的“山东济南人力资源服务产业战略发展研讨会”上,历下区确定在中央商务区内再建产业园核...[详细]
近日,记者了解到,10日开始,济南市市中区商业牌匾设置、临街建筑物外部改造装修、机动车辆清洗站点等涉及城管部门的审批手续可以直接在网上办理。据了解,实现全程网办后,老年人或不方便使用互联网的群众仍然可以到市中区政务服务中心城管局窗口现场办理相关咨询...[详细]
今天济南市区最高18℃最低6℃的气温让大家感受到了冬姑娘的气息,关于未来三天的天气,有一个坏消息,当然也有一个好消息。明天夜间到12日晴转多云,南风3级,最低气温济阳、商河、章丘2~4℃,有霜冻,市区及其它区县7℃左右,最高气温22℃。[详细]
明天,第七届山东文博会就要开幕了,各个展区有条不紊进行最后的布展工作。今天,大众网记者就来到文博会主会场,提前探营文博会,好看的设计,好玩的黑科技互动,有创意的工艺品将在明日文博会开幕式正式上线。[详细]